Tuesday, April 21, 2009

英文笑话

一向来对英文掌控能力不甚理想。还记得当初刚开始以英文沟通时,常常闹出不少笑话。印象最深刻的是这一则。

话说刚认识了一位伊班族的朋友,天南地北、东拉西扯的闲聊。他告知他母亲是一名教师,我很自然、顺口想问:她教几年级的学生。

我想比较妥当的文法是:Your mother teaches what grade?

可是,我却爆出很惊人的一句:What is your mother standard?

他反应很大,作状要追打我!因为这问题听起来怪怪,感觉好像身操丑业似的。

所以,每当有人告诉我他/ 她母亲是教师的时候,都会联想到这个笑话,然后情不自禁偷笑。

8 comments:

lock said...

哈哈, 笑笑沒煩惱!

龍貓 said...

比我好很多

海贼 said...

幸好我妈妈不是教书的~

bluesky said...

haha :) 我的英文也很滥,常常闹笑话的。

小川 said...

嘻嘻,原来不是这样讲哦...

tom said...

哦,哈哈。。。
慘了,我媽是老師。。。
我的英文也還蠻爛的,每次和那些老外講師都很難溝通,很多時候都是雞同鴨講。。。

OSK said...

博君一笑!
我昨晚很开心!

OSK said...

博君一笑!
我昨晚很开心!